COISAS DO PORTUGUÊS

Pesquisa

TRANSLATE - TRADUZIR

online translation is not yet perfect, please allow for some differences

Artigos por Temas

Informações

Livros Free Zone

Leitores por País

100%

(11856)

11856 leitores em 1 países

Quem está aqui agora

Temos 84 visitantes em linha

Estatísticas da Revista

Total de Leitores:	11856
Total de páginas lidas:	139928

¨ Início de Publicação ¨

1 de Março de 2010

Os 100 Artigos + lidos

Colabore na Free Zone

Se tiver fotos ou videos de algum assunto a que tenha assistido e que ache interessante publicar, envie por email para

press@freezone.pt

SIGA A FREE ZONE

Última Actualização

Última Actualização: Quinta, 17 Maio 2012 - 09:00 GMT+00

Escrito por Magalhães dos Santos

Sexta, 19 Março 2010 20:01

COISAS DO PORTUGUÊS – PESSOA E LÍNGUA

Ando há anos metido em trabalhos relacionados com a nossa língua...

... se preferirem: com o nosso idioma...

Magalhães Dos Santos

São vários os assuntos que me prendem e quantas vezes me acontece deixar um a meio para iniciar outro e depois deixo este segundo para começar um terceiro e… por aí adiante… e depois volto a uma das minhas paixões e “dou-lhe” mais um bocado… E depois… vira o disco e toca o mesmo…

Já dá para ver como sou organizado… e como, sendo de paixões, não esqueço nenhuma e volto sempre a borboletear à volta das que me seduzem…

A que, ultimamente, mais me tem retido diz respeito a apelidos portugueses.

Recorro, para o levar a cabo (um cabo ainda muito distante…) à nossa Amiga INTERNET (Amiga muito útil e prestável mas pouco fiável… Amiga pouco fiável mas muito útil e prestável…).

Ando à procura dos apelidos por capitais de distrito.

E de cada apelido vejo quantos assinantes o têm no nome. Um dia – Quando chegará ele? Desorganizado como sou… – em que dê o trabalho por terminado, poderei orgulhosamente anunciar urbi et orbi que os nomes mais frequentes no nosso País são Silva, Santos, Costa e por aí adiante…

(Quando estava a fazer o tal trabalho de há dezena e meia de anos, tencionava intitulá-lo UM PAÍS DE SILVAS E DE SANTOS…)

Este meu interesse pelo assunto já vem – como a fama de certo brande (ou brandy) – de looooonge…

Há uns quarenta e muitos anos estive no Liceu de Évora a fazer exames (como examinador…). Enquanto, nas provas orais, os meus colegas de júri, interrogavam os alunos, eu deliciava-me a recolher apelidos estranhíssimos. Estranhíssimos para mim, homem do Norte (carago!...)

Perdi, infelicissimamente, a copiosa e magnífica lista que então recolhi.

Mas recordo-me, perfeitamente, de ter encontrado este “mimo”: José M. do R. Piça.

E não havia dúvidas quanto ao som do apelido. Porque o cachopo assinava PIÇA, com Ç (cê cedilhado, como o de AÇO, BRAÇO, BERÇO) e o pai PISSA (com dois SS, como em PASSA, DEVASSO, COMPASSO). Uma professora que fazia parte do júri que eu integrava dizia-me que o rapazinho fazia parte de turma mista, cuja chefe era uma rapariga. Quando o professor perguntava quem faltava e o miúdo não estava presente, ela com todo o à vontade respondia que faltava o PIÇA.

Com todo o natural à vontade, deveria eu ter dito. Porque, no Alentejo, essa designação do pénis é dita e escrita PICHA (como BICHA – diabo de exemplo!... – CHICHA, FICHA).

PIÇA não é, pois, chocante para quem PICHA é a designação vulgar (chula, chamam-lhe alguns dicionários) do órgão sexual masculino.

O dicionário da Academia das Ciências de Lisboa regista “PICA (pop. pénis)”. Pudicamente, não menciona PIÇA nem PISSA.

Muitos outros dicionários podem ser consultados. Mas fico-me pelo que foi publicado, durante vários anos, pela Sociedade da Língua Portuguesa, coordenado pelo Dr. José Pedro Machado. Aí diz esse grande filólogo do século passado que PIÇA é grafia incorreta mas muito espalhada de PISSA. E em PISSA diz que é chulo e que é o mesmo que pénis. Entre as duas, em PICHA, escreve: “Provincianismo. Galheta// Camarão. Gíria. O mesmo que pénis”.

Por aqui me fico.

Com um pedido (feito cá do fundinho…): colaborem comigo nesta recolha! Enviem-me casos interessantes de apelidos ou de nomes próprios que… chamem a atenção.

Antecipadamente lhes agradece o

Magalhães dos Santos

Partilhar no Facebook

Seguinte >

Não tem permissões para colocar comentários. Experimente registar-se.

JComments